1
00:00:04,108 --> 00:00:07,111
[വ്യക്തമല്ലാത്ത പശ്ചാത്തല സംഭാഷണം]

2
00:00:09,239 --> 00:00:12,450
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

3
00:00:12,534 --> 00:00:13,952
നിങ്ങൾ ഇത് അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

4
00:00:17,997 --> 00:00:19,040
ഞാൻ അത് ചെയ്തു.

5
00:00:20,250 --> 00:00:21,459
ഞാൻ എല്ലാവരെയും കൊന്നു.

6
00:00:21,543 --> 00:00:22,669
[പരിഹസിക്കുന്നു]

7
00:00:25,004 --> 00:00:26,256
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

8
00:00:30,468 --> 00:00:32,887
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

9
00:00:43,523 --> 00:00:44,524
[നിശ്വാസം]

10
00:00:47,402 --> 00:00:49,404
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

11
00:00:49,904 --> 00:00:51,197
[കിങ്ക്]

12
00:00:52,323 --> 00:00:53,825
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

13
00:00:54,325 --> 00:00:55,326
ജുങ്‌ഹോ യാങ്…

14
00:00:59,497 --> 00:01:02,917
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റുചെയ്യുന്നു
കൊലപാതകം നടത്തിയെന്ന സംശയത്തിൽ.

15
00:01:05,169 --> 00:01:07,505
[കൈവിലങ്ങുകൾ കിലുങ്ങുന്നു]

16
00:01:11,509 --> 00:01:13,761
[ഹൻസേം]
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്.

17
00:01:13,845 --> 00:01:15,847
നിങ്ങൾ പറയുന്നതെന്തും നിങ്ങൾക്കെതിരെ ഉപയോഗിക്കാം

18
00:01:16,472 --> 00:01:18,558
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
ഒരു അഭിഭാഷകനെ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ.

19
00:01:18,641 --> 00:01:19,642
[വിറപ്പോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

20
00:01:19,726 --> 00:01:20,893
മനസ്സിലായോ?

21
00:01:25,690 --> 00:01:27,609
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

22
00:01:39,579 --> 00:01:41,998
[♪ തീം മ്യൂസിക്]

23
00:02:38,304 --> 00:02:44,310
ഒമ്പത് പസിലുകൾ

24
00:02:45,186 --> 00:02:47,855
[♪ മൃദുലമായ സംഗീതം]

25
00:02:57,407 --> 00:02:58,700
[വിറച്ചു ശ്വസിക്കുന്നു]

26
00:02:59,826 --> 00:03:01,202
ദയവായി നിങ്ങളുടെ പേര് പറയുക.

27
00:03:02,704 --> 00:03:04,288
എൻ്റെ പേര് ജുങ്‌ഹോ യാങ്.

28
00:03:04,372 --> 00:03:05,707
[കീബോർഡ് കീകൾ അടിക്കുന്നു]

29
00:03:06,916 --> 00:03:08,000
തൊഴിൽ?

30
00:03:13,005 --> 00:03:14,257
പോലീസ് ഡിറ്റക്ടീവ്.

31
00:03:19,429 --> 00:03:21,180
നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ വിലാസം എവിടെയാണ്?

32
00:03:22,265 --> 00:03:25,476
ഡോങ്‌ജാക്ക്-ഗു... ഷിനിൽ-ഡോംഗ്, നമ്പർ 35.

33
00:03:26,102 --> 00:03:28,271
[കീബോർഡ് കീകൾ അടിക്കുന്നു]

34
00:03:29,605 --> 00:03:32,442
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

35
00:03:33,484 --> 00:03:35,236
സംശയിക്കപ്പെടുന്ന, മിസ്റ്റർ ജുങ്‌ഹോ യാ…

36
00:03:35,319 --> 00:03:36,821
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു, ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

37
00:03:37,697 --> 00:03:38,698
[നിശ്വാസം]

38
00:03:39,407 --> 00:03:40,867
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

39
00:03:45,455 --> 00:03:47,290
അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

40
00:03:49,000 --> 00:03:51,544
എല്ലാ സാഹചര്യ തെളിവുകളും ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്
നിന്നെ ചൂണ്ടി,

41
00:03:51,627 --> 00:03:53,129
പക്ഷെ അത് നീ ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല!

42
00:03:54,630 --> 00:03:57,717
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിന്നോട് ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത് എന്ന്
നിങ്ങൾ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കുന്നതുവരെ.

43
00:03:57,800 --> 00:03:59,177
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കളിയാണോ?

44
00:04:00,386 --> 00:04:03,514
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയായിരുന്നോ
ഒരു പതിറ്റാണ്ടായി? അല്ലേ?

45
00:04:04,223 --> 00:04:05,766
[ഹൻസെം ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

46
00:04:07,727 --> 00:04:09,145
10 വർഷം വേഗത്തിൽ പോയി.

47
00:04:13,107 --> 00:04:14,150
നന്നായി.

48
00:04:15,026 --> 00:04:16,652
അവരെയെല്ലാം ഞാൻ കൊന്നു.

49
00:04:17,445 --> 00:04:18,529
[വിറച്ചു ശ്വാസം വിടുന്നു]

50
00:04:18,613 --> 00:04:20,573
ഗാങ്‌യുൻ ലീ, ഡോങ്‌ഹൂൻ യൂൻ…

51
00:04:21,282 --> 00:04:23,868
മിയോങ് ലീ, ചിമോക് കാങ്, യൂൻസു ഡോ,

52
00:04:23,951 --> 00:04:24,994
ഒപ്പം ചിയോൾജിൻ ഓ.

53
00:04:25,953 --> 00:04:28,664
അത് ശരിയാണ്,
ഞാൻ ചിമോക് കാങ്ങിനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

54
00:04:30,041 --> 00:04:31,042
[മണം പിടിക്കൽ]

55
00:04:31,125 --> 00:04:33,377
ഞാൻ പസിൽ പീസുകൾ മിസ് യൂണിന് അയച്ചുകൊടുത്തു.

56
00:04:35,671 --> 00:04:36,923
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

57
00:04:37,507 --> 00:04:40,843
എന്തിനാ നീ കൊന്നത്
ആ അഞ്ചു പേർ? അല്ലേ?

58
00:04:44,806 --> 00:04:47,183
അതിന് ഞാൻ മറുപടി പറയാം,
എന്നാൽ ആദ്യം പത്രക്കാരെ വിളിക്കുക.

59
00:04:48,726 --> 00:04:50,561
[വിറയ്ക്കുന്ന ശ്വാസം]

60
00:04:51,729 --> 00:04:53,356
ഞാൻ പത്രക്കാരെ വിളിക്കണോ?

61
00:04:54,398 --> 00:04:55,441
അതെ.

62
00:04:56,067 --> 00:04:57,652
ഞാൻ സംസാരിക്കും, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

63
00:04:57,735 --> 00:05:00,363
ഞാൻ കൃത്യമായി വിശദീകരിക്കും
എല്ലാം എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു.

64
00:05:00,863 --> 00:05:02,698
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന എല്ലാ ഉത്തരങ്ങളും നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

65
00:05:03,491 --> 00:05:07,119
കൊലപാതകങ്ങളെക്കുറിച്ചും ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയും
എനിക്ക് ഇനിയും കമ്മിറ്റ് ചെയ്യാനുണ്ട്.

66
00:05:10,873 --> 00:05:12,375
[ഹൻസെം ചിരിക്കുന്നു]

67
00:05:14,669 --> 00:05:15,670
[നിശ്വാസം]

68
00:05:16,629 --> 00:05:18,381
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം തിരിഞ്ഞത്?

69
00:05:20,883 --> 00:05:23,636
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്വയം അകപ്പെട്ടത്,
കൊല്ലാൻ മൂന്നുപേർ ബാക്കിയുണ്ടെങ്കിൽ?

70
00:05:32,186 --> 00:05:33,646
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

71
00:05:35,189 --> 00:05:37,233
എല്ലാം അവസാനിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

72
00:05:38,776 --> 00:05:39,986
[പരിഹസിക്കുന്നു]

73
00:05:52,582 --> 00:05:54,584
-[ഡിറ്റക്ടീവ്സ്] ഹലോ, സർ.
- നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്, സർ.

74
00:06:03,426 --> 00:06:04,427
[തീവ്രമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

75
00:06:05,761 --> 00:06:07,597
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

76
00:06:08,097 --> 00:06:09,557
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുണ്ടോ?

77
00:06:09,640 --> 00:06:10,683
ജുങ്‌ഹോ ഡോങ്‌ഹൂണിനെ കൊന്നോ?

78
00:06:11,684 --> 00:06:12,977
[പഫ്സ്]

79
00:06:15,855 --> 00:06:17,815
എന്ത് വിശ്വസിക്കണം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

80
00:06:17,899 --> 00:06:18,900
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

81
00:06:21,611 --> 00:06:24,363
[♪ നാടകീയമായ ശാസ്ത്രീയ സംഗീതം]

82
00:06:37,585 --> 00:06:40,338
[കാലടിപ്പാടുകൾ]

83
00:06:40,421 --> 00:06:41,422
[വാതിൽ മുട്ടൽ]

84
00:06:42,256 --> 00:06:43,257
[ഡോർ ലോക്ക് വീർസ്]

85
00:06:51,223 --> 00:06:52,224
[ബീപ്പ്]

86
00:06:54,435 --> 00:06:55,436
[മണിനാദം]

87
00:07:21,545 --> 00:07:22,546
ആൺകുട്ടികളുടെ മുറി

88
00:07:28,969 --> 00:07:30,304
നിങ്ങൾ ആരാണ്?

89
00:07:30,388 --> 00:07:31,847
[ലഫ്. ചോയി ഉദ്‌ഘോഷിക്കുന്നു]

90
00:07:40,481 --> 00:07:43,693
[♪ മൃദുവും ഗംഭീരവുമായ സംഗീതം]

91
00:07:43,776 --> 00:07:44,777
[നിശ്വാസം]

92
00:07:52,326 --> 00:07:53,327
കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

93
00:07:56,205 --> 00:07:57,665
എന്നെ കണ്ടതിൽ എന്താണ് സന്തോഷം?

94
00:07:58,249 --> 00:07:59,500
കഴിഞ്ഞ 10 വർഷമായി,

95
00:07:59,583 --> 00:08:02,169
ഞാൻ കഠിനമായി ശ്രമിച്ചു
ആ രാത്രി ഓർക്കാൻ.

96
00:08:03,254 --> 00:08:06,090
ഞാൻ ചിന്തിച്ച സമയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു
ഞാൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ചെയ്തിരുന്നു.

97
00:08:07,800 --> 00:08:10,219
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ,
ഒടുവിൽ ഞാൻ യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ കണ്ടുമുട്ടി.

98
00:08:12,346 --> 00:08:14,056
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.

99
00:08:17,476 --> 00:08:18,853
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

100
00:08:20,604 --> 00:08:22,189
അമ്മാവൻ മരിച്ച ദിവസം...

101
00:08:23,858 --> 00:08:25,359
ഞാൻ വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

102
00:08:29,113 --> 00:08:30,865
അത് എൻ്റെ പദ്ധതിയുടെ ഭാഗമായിരുന്നില്ല.

103
00:08:31,532 --> 00:08:32,867
ഞാൻ മാപ്പപേക്ഷിക്കുന്നു.

104
00:08:35,453 --> 00:08:36,912
നീ എന്താ ആലോചിച്ചത്...

105
00:08:37,747 --> 00:08:38,873
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ നിന്നപ്പോൾ?

106
00:08:49,008 --> 00:08:50,259
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല ...

107
00:08:51,427 --> 00:08:52,845
എന്നെയും കൊല്ലണോ?

108
00:08:57,475 --> 00:08:59,393
തൽക്കാലം ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നത് ഇത്രമാത്രം.

109
00:09:00,394 --> 00:09:02,980
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വിശദമായ ഉത്തരം തരാം
ഒരിക്കൽ പ്രസ്സ് വിളിച്ചു.

110
00:09:13,532 --> 00:09:14,533
[നിശ്വാസം]

111
00:09:15,242 --> 00:09:17,995
ജുങ്‌ഹോയുടെ പിതാവ് അന്തരിച്ചു
അഞ്ചാം വയസ്സിൽ അസുഖം മൂലം

112
00:09:18,079 --> 00:09:20,289
അവൻ്റെ അമ്മ അവനെ ഉപേക്ഷിച്ചു
രണ്ടു വർഷം കഴിഞ്ഞ്.

113
00:09:20,873 --> 00:09:23,375
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ വളർന്നു
പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ.

114
00:09:23,834 --> 00:09:25,544
അവന് ബന്ധുക്കളില്ല,

115
00:09:25,628 --> 00:09:27,630
സമീപകാല കോൾ ചരിത്രം അനുസരിച്ച്,

116
00:09:27,713 --> 00:09:30,591
ഓ, അവൻ സമ്പർക്കത്തിൽ മാത്രമായിരുന്നു
ഏകദേശം 10 പേരുമായി.

117
00:09:32,301 --> 00:09:33,427
[ഡോങ്സു] ഞാൻ കാണുന്നു.

118
00:09:34,261 --> 00:09:36,263
അപ്പോൾ ആ തൂവാല എന്തെങ്കിലും വെളിപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

119
00:09:36,347 --> 00:09:37,723
ഓ, നന്നായി...

120
00:09:37,807 --> 00:09:39,058
ഞങ്ങൾ അത് ഫോറൻസിക്സിന് അയച്ചു.

121
00:09:39,141 --> 00:09:43,020
എന്നാൽ കുറച്ച് സമയമെടുക്കുമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ഒരു പൂർണ്ണ DNA വർക്ക്അപ്പ് പ്രവർത്തിപ്പിക്കാൻ.

122
00:09:43,771 --> 00:09:46,440
വേണമെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു
ചില വിശദമായ ഫലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്

123
00:09:46,524 --> 00:09:47,650
ഈ ആഴ്ച അവസാനത്തോടെ.

124
00:09:47,733 --> 00:09:49,568
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ നിന്ന് നമുക്ക് എന്ത് കിട്ടി?

125
00:09:49,652 --> 00:09:52,613
അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കി
അവൻ്റെ രജിസ്റ്റർ ചെയ്ത വിലാസത്തിൽ.

126
00:09:52,696 --> 00:09:54,615
അവിടെ വേറെയും ആളുകൾ താമസിച്ചിരുന്നു.

127
00:09:54,698 --> 00:09:55,741
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

128
00:09:55,825 --> 00:09:56,909
അത് വിശദീകരിക്കാമോ?

129
00:09:56,992 --> 00:09:59,703
ഓ, ഓ... അതെ, അങ്ങനെ, സാധാരണ, ഓ...

130
00:09:59,787 --> 00:10:02,790
കുട്ടികൾ അനാഥാലയം വിടണം
അവർ 18 വയസ്സ് എത്തുമ്പോൾ.

131
00:10:02,873 --> 00:10:06,168
പോകാൻ ഒരിടവുമില്ലാത്ത കുട്ടികളാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരുമിച്ച് താമസിച്ചു

132
00:10:06,252 --> 00:10:07,711
ഒരു പോലെ, ഓ...

133
00:10:07,795 --> 00:10:09,672
ഒരു അഭയം, അതുപോലുള്ള ഒന്ന്.

134
00:10:11,590 --> 00:10:13,467
പിന്നെ എവിടെയാണ് ജുങ്ഹോ
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

135
00:10:13,551 --> 00:10:16,220
ഞങ്ങൾ അത് മനസിലാക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.
അവന് എവിടെയെങ്കിലും ജീവിക്കണം.

136
00:10:17,638 --> 00:10:19,014
[ഡോങ്‌സു ശക്തമായി നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

137
00:10:19,098 --> 00:10:21,183
അതിനാൽ അടിസ്ഥാനപരമായി, ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല.

138
00:10:23,060 --> 00:10:24,478
ഇത് മതിയായതല്ല.

139
00:10:25,146 --> 00:10:27,773
ഞങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഉള്ളത് ഒരു കുമ്പസാരം മാത്രമാണ്
ഹിപ്നോസിസ് ഫലങ്ങളും.

140
00:10:28,482 --> 00:10:31,902
അത്തരത്തിലുള്ള തെളിവുകളും
കോടതിയിൽ സ്വീകാര്യമല്ല.

141
00:10:33,362 --> 00:10:35,614
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ പത്രക്കാരെ വിളിക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചോ?

142
00:10:36,615 --> 00:10:38,742
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അവൻ അത്തരത്തിലുള്ള ആളല്ല എന്ന്.

143
00:10:40,911 --> 00:10:42,663
നമ്മൾ പത്രക്കാരെ വിളിച്ചാലോ?

144
00:10:43,330 --> 00:10:45,708
ഞങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും അനുവദിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ.

145
00:10:46,250 --> 00:10:48,002
സംഭവിക്കാവുന്ന ഏറ്റവും മോശമായത് എന്താണ്?

146
00:10:51,088 --> 00:10:52,923
എല്ലാത്തിനുമുപരി, ഇതൊരു സാധാരണ കേസല്ല.

147
00:10:53,007 --> 00:10:56,010
നമ്മൾ ഓടണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഒരു അനുകരണ പത്രസമ്മേളനം.

148
00:10:56,093 --> 00:10:57,219
നമുക്ക് കഴിയുന്നത് പഠിക്കുക.

149
00:11:01,348 --> 00:11:03,767
[♪ മൃദുവായ സംഗീതം]

150
00:11:09,565 --> 00:11:11,275
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ, ക്ലിക്കുകൾ]

151
00:11:29,835 --> 00:11:31,462
[ലൈറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ, ക്ലിക്കുകൾ]

152
00:11:38,719 --> 00:11:39,845
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

153
00:11:45,309 --> 00:11:46,310
[ഹൻസേം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

154
00:11:48,604 --> 00:11:51,273
ഞാൻ ആലോചിച്ചു
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്, ഹ്യൂങ്.

155
00:11:55,736 --> 00:11:57,905
പക്ഷെ ഞാൻ എത്ര ശ്രമിച്ചാലും,
ഒന്നും മനസ്സിൽ വരുന്നില്ല.

156
00:11:58,864 --> 00:12:00,741
[നാവിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു, ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

157
00:12:02,409 --> 00:12:04,828
നീ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി ഇവിടെ ജോലിക്ക് വന്നത് എപ്പോഴാണ്?

158
00:12:15,547 --> 00:12:17,299
യോങ്‌ഹൂണിൻ്റെ യഥാർത്ഥ കൊലപാതകിയെ പിടിക്കൂ!

159
00:12:17,383 --> 00:12:19,802
യോങ്‌ഹൂൻ്റെ മരണത്തിന് ശേഷം 1123 ദിവസം
16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മരിച്ചു

160
00:12:33,232 --> 00:12:36,735
നിങ്ങളുടെ ടീമിനോട് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ?

161
00:12:37,653 --> 00:12:38,654
[ചിരിക്കുന്നു]

162
00:12:39,530 --> 00:12:42,449
യാദൃശ്ചികമായി ഒരാൾ പ്രതിഷേധിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ മുൻ ഗേറ്റിന് പുറത്ത്,

163
00:12:42,533 --> 00:12:44,702
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടീമിനോട് ചോദിച്ചു
ആരെങ്കിലും തൻ്റെ മകൻ്റെ പേര് അറിയുമെങ്കിൽ.

164
00:12:46,078 --> 00:12:47,413
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇത് പറഞ്ഞു ...

165
00:12:51,542 --> 00:12:52,668
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

166
00:12:52,751 --> 00:12:54,044
"നമുക്ക് മറക്കണ്ട...

167
00:12:55,713 --> 00:12:56,797
ഇര."

168
00:13:02,219 --> 00:13:03,971
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയുള്ള ആളായിരുന്നു.

169
00:13:06,974 --> 00:13:08,600
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിന് ഇത് ചെയ്യുമായിരുന്നു?

170
00:13:11,520 --> 00:13:13,439
നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു
ഇരകളെ ഓർക്കുന്നു,

171
00:13:13,522 --> 00:13:15,441
എന്നാൽ പിന്നീട് അവയിൽ കൂടുതൽ സൃഷ്ടിക്കാൻ പോയോ?

172
00:13:18,569 --> 00:13:19,653
എന്തുകൊണ്ട്?

173
00:13:22,865 --> 00:13:24,241
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹൻസെം കിം.

174
00:13:25,659 --> 00:13:27,244
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാക്കരുത്.

175
00:13:28,662 --> 00:13:31,248
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാം മനസ്സിലാകും
കൃത്യസമയത്ത്.

176
00:13:31,332 --> 00:13:32,583
പത്രക്കാരെ വിളിക്കുക.

177
00:13:34,293 --> 00:13:36,086
[വിഴുങ്ങൽ, നെടുവീർപ്പുകൾ]

178
00:13:36,670 --> 00:13:38,589
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

179
00:13:40,007 --> 00:13:42,426
ശരി, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ജീവിച്ചിരുന്നോ?

180
00:13:43,052 --> 00:13:45,179
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ മാത്രം ചെയ്യും
അത് മാധ്യമങ്ങളോട് പറയണോ?

181
00:13:56,148 --> 00:13:59,193
ലൈവ് ലിവിംഗ് മോട്ടൽ

182
00:14:12,915 --> 00:14:15,542
ലൈവ് ലിവിംഗ് മോട്ടൽ

183
00:14:23,926 --> 00:14:26,929
[ദൂരെയുള്ള അവ്യക്തമായ സംസാരം]

184
00:14:52,955 --> 00:14:57,626
യുടെ സാരവത്ക്കരണം
സ്വഭാവ വിദ്യാഭ്യാസം

185
00:15:16,311 --> 00:15:18,564
സാമൂഹ്യശാസ്ത്രത്തിൽ ഒരു പുതിയ സമീപനം

186
00:15:27,614 --> 00:15:30,117
സർ, ഞാൻ ഒടുവിൽ ബിരുദം നേടി!

187
00:15:30,200 --> 00:15:31,451
നന്ദി, ഡിറ്റക്ടീവ്

188
00:15:36,415 --> 00:15:40,627
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ബൂട്ട് ക്യാമ്പിൽ എത്തി, സർ!

189
00:15:40,711 --> 00:15:43,380
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനിൽ അഭിനന്ദനങ്ങൾ
സാങ്കേതിക സർജൻ്റിന്!

190
00:15:45,090 --> 00:15:49,928
ഡിറ്റക്ടീവ്! ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായി!
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കാണാൻ വരും

191
00:15:50,512 --> 00:15:51,597
[നിശ്വാസം]

192
00:15:52,848 --> 00:15:56,560
[ഫോട്ടോകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

193
00:15:57,144 --> 00:15:58,187
[ഫോട്ടോ ഫ്ലാപ്പ്]

194
00:16:04,193 --> 00:16:05,235
[നിശ്വാസം]

195
00:16:15,078 --> 00:16:16,997
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

196
00:16:20,459 --> 00:16:21,877
[കീപാഡ് ബീപ്പ്]

197
00:16:21,960 --> 00:16:23,337
[ഡോർ ലോക്ക് ക്ലിക്കുകൾ]

198
00:16:23,420 --> 00:16:24,421
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

199
00:16:27,507 --> 00:16:28,508
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

200
00:16:31,011 --> 00:16:32,054
[നിശ്വാസം]

201
00:16:32,888 --> 00:16:35,557
കറി കിം, നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?

202
00:16:37,267 --> 00:16:38,435
പോയാൽ മതി.

203
00:16:39,478 --> 00:16:41,146
എനിക്ക് ശരിക്കും സംസാരിക്കാൻ തോന്നുന്നില്ല.

204
00:16:42,773 --> 00:16:44,566
ഞാൻ സംസാരിക്കാൻ വന്നതല്ല, ശരി?

205
00:16:45,108 --> 00:16:46,985
നിങ്ങൾ ഒരു എഫ്-ടൈപ്പ് പോലെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

206
00:16:48,028 --> 00:16:49,029
[മുറുമുറുപ്പ്]

207
00:16:52,241 --> 00:16:53,325
[എന] ഇതാ.

208
00:16:53,408 --> 00:16:55,410
ജുങ്‌ഹോയ്ക്ക് ഭക്ഷണം നൽകാൻ ആഗ്രഹിച്ച മത്സ്യമാണിത്.

209
00:16:58,330 --> 00:16:59,414
[മുറുമുറുപ്പ്]

210
00:17:00,958 --> 00:17:03,293
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവൻ്റെ വീട്ടിൽ പോയിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
നിനക്ക് ഉണ്ടോ?

211
00:17:06,338 --> 00:17:08,382
അദ്ദേഹം സംഘടിപ്പിച്ചിരുന്നു
എല്ലാ അക്ഷരങ്ങളും ഫോട്ടോകളും

212
00:17:08,465 --> 00:17:10,926
അനാഥാലയത്തിലെ കുട്ടികൾ അയച്ചത്
പെട്ടികളിലേക്ക്.

213
00:17:14,137 --> 00:17:15,973
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

214
00:17:16,890 --> 00:17:18,725
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

215
00:17:19,268 --> 00:17:21,103
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

216
00:17:21,186 --> 00:17:24,273
നിങ്ങളാണ് അറിയാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
എനിക്ക് ഈ കേസ് നേരിടാൻ കഴിയുമോ ഇല്ലയോ.

217
00:17:24,356 --> 00:17:26,275
പിന്നെ എന്തിനാ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെ കരയുന്നത്?

218
00:17:27,276 --> 00:17:28,443
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു]

219
00:17:29,903 --> 00:17:32,322
ജുങ്‌ഹോ അത് ശരിക്കും ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

220
00:17:33,949 --> 00:17:36,368
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
അവൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിന്നിരുന്നോ?

221
00:17:36,451 --> 00:17:37,995
അവൻ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ?

222
00:17:38,912 --> 00:17:40,080
[നിശ്വാസം]

223
00:17:42,165 --> 00:17:44,251
അവൻ്റെ ഏറ്റുപറച്ചിൽ എനിക്കെന്തിനാ തോന്നുന്നത്...

224
00:17:46,420 --> 00:17:48,088
സ്വയം ദ്രോഹിക്കുന്ന ഒരു പ്രവൃത്തി മാത്രമാണോ?

225
00:17:49,214 --> 00:17:50,924
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

226
00:17:51,550 --> 00:17:54,344
നിങ്ങൾ അനാഥാലയത്തിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
അവൻ സംഭാവന ചെയ്യുകയായിരുന്നോ?

227
00:18:00,309 --> 00:18:02,144
അക്രമ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ യൂണിറ്റ് 2

228
00:18:04,271 --> 00:18:07,816
ജുങ്ഹോ... ഒരുപാട് സംസാരിച്ചു
നിങ്ങളെ കുറിച്ച്, ഡിറ്റക്ടീവ് കിം.

229
00:18:07,899 --> 00:18:09,318
[ഹൻസേം നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

230
00:18:09,401 --> 00:18:11,028
പക്ഷെ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്…

231
00:18:12,195 --> 00:18:13,488
ജുങ്ഹോ അത് ചെയ്തോ?

232
00:18:14,573 --> 00:18:16,199
ഓ, അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

233
00:18:16,283 --> 00:18:18,827
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അന്വേഷണം തുടരുകയാണ്.
അതിന് എനിക്ക് ഉത്തരം പറയാൻ കഴിയില്ല.

234
00:18:18,910 --> 00:18:20,746
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര കാലമായി ജംഗ്ഹോയെ അറിയാം?

235
00:18:23,832 --> 00:18:25,751
അനാഥാലയത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ വളർന്നത്.

236
00:18:26,877 --> 00:18:30,672
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഞങ്ങളുടെ കുട്ടിക്കാലം ഇവിടെ ചെലവഴിച്ചു.

237
00:18:31,548 --> 00:18:32,883
ഒപ്പം ജുങ്ഹോ...

238
00:18:33,800 --> 00:18:35,302
ജോലി തേടി പോകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

239
00:18:35,385 --> 00:18:36,678
അവൻ ഒട്ടും സമയം പാഴാക്കിയില്ല.

240
00:18:36,762 --> 00:18:37,763
18ന് അവൻ പോയി.

241
00:18:37,846 --> 00:18:39,931
ഞാൻ താമസം തിരഞ്ഞെടുത്ത് ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യാൻ തുടങ്ങി.

242
00:18:41,892 --> 00:18:45,145
ഉം... അങ്ങനെ എപ്പോഴായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വീണ്ടും ബന്ധിപ്പിച്ചോ?

243
00:18:45,228 --> 00:18:47,356
ശരി, അവൻ പ്രവേശിച്ചതിനുശേഷം
പോലീസ് അക്കാദമി,

244
00:18:47,439 --> 00:18:49,191
ജുങ്ഹോ വീണ്ടും അനാഥാലയത്തിലേക്ക് വന്നു.

245
00:18:49,900 --> 00:18:52,653
[മൃദുചിരി] ഞാൻ ഞെട്ടിപ്പോയി.
അവൻ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

246
00:18:54,071 --> 00:18:55,947
എന്നാൽ എങ്ങനെ? അവൻ എങ്ങനെ വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു?

247
00:18:56,031 --> 00:18:57,449
ഞാൻ അവനെ മുമ്പ് അറിയുമ്പോൾ,

248
00:18:57,532 --> 00:19:00,285
അവൻ ശരിക്കും ലജ്ജാശീലനായ കുട്ടിയായിരുന്നു
ഒരു അന്തർമുഖനും.

249
00:19:00,786 --> 00:19:03,246
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ അദ്ദേഹം പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ പ്രവേശിച്ചു ...

250
00:19:03,330 --> 00:19:05,415
[ചിരിക്കുന്നു] ... അവൻ അതിൽ നിന്ന് വളരെ കഠിനനായിരുന്നു.

251
00:19:06,083 --> 00:19:08,335
വളരെ ശക്തമായ ഒരു ഗോളാണ് അദ്ദേഹത്തെ നയിച്ചത്.

252
00:19:08,418 --> 00:19:10,671
-ഒരു ലക്ഷ്യം?
-[ജുങ്‌ഹോയുടെ സുഹൃത്ത്] അതെ.

253
00:19:10,754 --> 00:19:12,839
ഒരാളെ കണ്ടെത്തണമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

254
00:19:13,298 --> 00:19:15,008
അതുകൊണ്ടാണ് പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനായത്.

255
00:19:15,092 --> 00:19:16,968
അവൻ ആരെയാണ് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്ന് എന്തെങ്കിലും ആശയം ഉണ്ടോ?

256
00:19:17,928 --> 00:19:20,138
ഓ… [പിറുപിറുക്കുന്നു]

257
00:19:20,722 --> 00:19:23,225
ശരി... ക്ഷമിക്കണം, അത് സ്വകാര്യമാണ്.

258
00:19:23,684 --> 00:19:25,143
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.

259
00:19:25,227 --> 00:19:26,561
-ഇത് വ്യക്തിപരമാണ്.
-വ്യക്തിഗതമോ?

260
00:19:26,645 --> 00:19:29,481
ആറ് കൊലപാതകങ്ങൾ നടന്നു.
ഇനിയും എത്ര പേർ വരുമെന്ന് ആർക്കറിയാം.

261
00:19:29,564 --> 00:19:31,191
നിങ്ങൾ ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള വിഷമിക്കുന്നു

262
00:19:31,274 --> 00:19:32,776
- വ്യക്തിപരമായ കാര്യം?
-എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

263
00:19:32,859 --> 00:19:34,569
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നോട് പറയാനുള്ളത് ഇത്രമാത്രം.

264
00:19:34,653 --> 00:19:35,654
അത് വ്യക്തിപരമാണ്.

265
00:19:36,780 --> 00:19:39,408
എന്തായാലും അദ്ദേഹം പിന്തുണ തുടർന്നു
ഇവിടെയുള്ള കുട്ടികൾ

266
00:19:39,491 --> 00:19:40,951
ഇത് വരെ അനാഥാലയത്തിൽ.

267
00:19:41,034 --> 00:19:42,828
അവൻ വന്നപ്പോൾ,

268
00:19:42,911 --> 00:19:46,707
എല്ലാവരും അർഹരാണെന്ന് അദ്ദേഹം പറയും
മുന്നോട്ട് പോകാനുള്ള ഒരു അവസരമെങ്കിലും.

269
00:19:47,582 --> 00:19:50,210
[ചിരിക്കുന്നു] ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം അവനെ നോക്കി.

270
00:19:57,134 --> 00:19:59,636
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറിച്ച് ചിന്തിക്കാമോ
ജുങ്ഹോയെ സംരക്ഷിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

271
00:19:59,720 --> 00:20:01,388
പ്രത്യേകിച്ച് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?

272
00:20:02,305 --> 00:20:04,349
അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ...

273
00:20:04,891 --> 00:20:06,059
നന്നായി…

274
00:20:06,143 --> 00:20:08,311
ഞാൻ പറയും
അതായിരിക്കും ഇവിടുത്തെ കുട്ടികൾ.

275
00:20:09,104 --> 00:20:13,066
എന്തിനും മുകളിൽ,
ഈ കുട്ടികളെ പിന്തുണയ്ക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

276
00:20:13,608 --> 00:20:14,609
ഇതാ…

277
00:20:16,570 --> 00:20:18,488
നിങ്ങൾ സ്പോൺസർ ചെയ്ത കുട്ടികളുടെ ലിസ്റ്റ്.

278
00:20:19,364 --> 00:20:21,992
ഈ 21 വ്യക്തികളിൽ ഒരാളാണോ?

279
00:20:23,368 --> 00:20:24,953
നിങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

280
00:20:25,036 --> 00:20:27,247
എന്തിന് എനിക്ക് ആരെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കണം?

281
00:20:27,998 --> 00:20:29,958
ആ കുട്ടികൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല
ഈ കേസുമായി.

282
00:20:30,041 --> 00:20:32,210
ഞാനായിരിക്കും വിധികർത്താവ്
ഇതിൽ ആരാണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്.

283
00:20:33,336 --> 00:20:35,756
ഞങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കുകയാണ്
ഈ ലിസ്റ്റിലെ ഓരോ വ്യക്തിയും.

284
00:20:35,839 --> 00:20:36,965
[ഫയലുകൾ തഡ്]

285
00:20:37,799 --> 00:20:38,800
എന്നോട് പറയൂ.

286
00:20:39,342 --> 00:20:40,427
ആരാണ് യഥാർത്ഥ കൊലയാളി?

287
00:20:43,555 --> 00:20:45,515
ഹ്യൂവോൻ നാം? ജെയിൽ ജംഗ്?

288
00:20:45,599 --> 00:20:47,100
യെസൂൽ ലീ? ജിയോങ്ജിൻ പാർക്ക്?

289
00:20:47,184 --> 00:20:49,478
അല്ലെങ്കിൽ അത് കുട്ടികളിൽ ഒരാളായിരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ താമസിക്കുന്നു!

290
00:20:49,561 --> 00:20:51,354
-[തമ്പ്സ്]
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ ചെയ്തു!

291
00:20:51,938 --> 00:20:54,024
[ഹൻസേം] ഇല്ല, അത് നിങ്ങളായിരുന്നില്ല.

292
00:20:55,400 --> 00:20:56,777
ലെഫ്റ്റനൻ്റ് ഹൻസെം കിം,

293
00:20:57,277 --> 00:20:58,737
ഇതിന് സമയമില്ല.

294
00:20:59,613 --> 00:21:03,200
ഞാൻ എല്ലാം സമ്മതിക്കും.
ദയവായി പത്രക്കാരെ വിളിക്കാമോ?

295
00:21:05,952 --> 00:21:08,205
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

296
00:21:10,624 --> 00:21:11,833
ഹ്യൂങ്.

297
00:21:12,584 --> 00:21:13,668
[നിശ്വാസം]

298
00:21:14,961 --> 00:21:16,546
നിനക്ക് തോന്നിയിട്ടുണ്ടോ

299
00:21:17,464 --> 00:21:20,300
മറ്റൊരു കൊലപാതകം നടന്നേക്കാം എന്ന്
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചില്ലെങ്കിൽ?

300
00:21:21,092 --> 00:21:23,178
പസിലിന് മൂന്ന് കഷണങ്ങൾ അവശേഷിക്കുന്നു.

301
00:21:24,930 --> 00:21:26,431
മൂന്ന് പേർ കൂടി മരിക്കും.

302
00:21:26,515 --> 00:21:27,599
അവർ ചെയ്യില്ല.

303
00:21:28,183 --> 00:21:30,435
കൊലപാതകങ്ങൾ പൂർത്തിയായി.
ഇനി ഉണ്ടാകില്ല.

304
00:21:30,519 --> 00:21:31,520
അത് കഴിഞ്ഞു.

305
00:21:31,603 --> 00:21:33,104
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കും.

306
00:21:35,065 --> 00:21:36,107
ആരായിരുന്നു അത്?

307
00:21:41,613 --> 00:21:42,781
[നിശ്വാസം]

308
00:21:48,286 --> 00:21:49,621
നിങ്ങൾ അറിയണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു…

309
00:21:51,873 --> 00:21:54,543
മറ്റൊരാൾ മരിച്ചാൽ, അത് നിങ്ങളുടേതാണ്!

310
00:21:54,626 --> 00:21:55,877
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

311
00:21:56,461 --> 00:21:57,546
[നിശ്വാസം]

312
00:22:14,563 --> 00:22:15,647
[നിശ്വാസം]

313
00:22:16,982 --> 00:22:18,275
ജുങ്‌ഹോ കൊലയാളിയല്ല.

314
00:22:18,942 --> 00:22:20,443
[എന] ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു. അവൻ അത് ചെയ്തില്ല.

315
00:22:20,986 --> 00:22:22,904
അറിഞ്ഞപ്പോൾ ജുങ്‌ഹോ ഞെട്ടിപ്പോയതായി തോന്നി

316
00:22:22,988 --> 00:22:25,699
കൊലയാളി എൻ്റെ പിന്നിലുണ്ടെന്ന്
അമ്മാവൻ മരിച്ച ദിവസം.

317
00:22:26,908 --> 00:22:29,786
അതല്ലാതെ,
അവൻ അത്തരമൊരു മനുഷ്യനുണ്ട്.

318
00:22:29,870 --> 00:22:31,037
അദ്ദേഹത്തിന് ഊഷ്മളമായ ഹൃദയമുണ്ട്.

319
00:22:31,872 --> 00:22:35,458
[എന] നിസ്വാർത്ഥനായ ഒരാൾ മതി
ആവശ്യമുള്ള ഒരാൾക്ക് അവരുടെ വീട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യാൻ

320
00:22:35,542 --> 00:22:37,377
ഒരു കൊലയാളി ആകാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

321
00:22:38,712 --> 00:22:42,048
അവൻ നമ്മുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കുന്നു
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തെറ്റായ വഴി നോക്കുന്നു.

322
00:22:43,800 --> 00:22:45,468
കാരണം അവൻ ആരെയോ സംരക്ഷിക്കുന്നു.

323
00:22:46,887 --> 00:22:48,805
അപ്പോൾ അവൻ സംരക്ഷിക്കുന്ന വ്യക്തി ആരാണ്?

324
00:22:48,889 --> 00:22:49,931
നമുക്കറിയണം.

325
00:23:22,339 --> 00:23:23,423
നമുക്ക് പോകാം.

326
00:23:26,760 --> 00:23:30,513
[♪ മുൻകൂർ സംഗീതം]

327
00:23:30,597 --> 00:23:34,809
സിയോൾ ഹംഗംഗ് പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ

328
00:23:45,278 --> 00:23:46,488
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

329
00:23:48,198 --> 00:23:49,407
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കുകയാണ്.

330
00:23:50,742 --> 00:23:52,702
യഥാർത്ഥ തെളിവില്ല
നീയാണ് കൊലയാളി എന്ന്

331
00:23:52,786 --> 00:23:54,204
നിങ്ങളുടെ കുറ്റസമ്മതം ഒഴികെ.

332
00:23:55,372 --> 00:23:57,123
മിയോങ് ലീ മരിച്ചപ്പോൾ,

333
00:23:57,207 --> 00:23:59,250
നിങ്ങൾ അനാഥാലയത്തിലായിരുന്നു
അവളുടെ മരണ സമയത്ത്,

334
00:23:59,334 --> 00:24:02,170
യൂൻസു ഡോ മരിച്ചപ്പോൾ,
നിങ്ങൾ സനൊപ്പം ഹാങ്‌ഗാംഗ് സ്റ്റേഷനിലായിരുന്നു.

335
00:24:02,253 --> 00:24:05,423
ഒരു ടൺ സുരക്ഷാ ഫൂട്ടേജുകൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അലിബിയെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ സാക്ഷികളും.

336
00:24:05,507 --> 00:24:06,633
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

337
00:24:07,217 --> 00:24:09,594
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒപ്പിട്ട ഒരു കുറ്റസമ്മതം നൽകി,
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്താണ് വേണ്ടത്?

338
00:24:09,678 --> 00:24:11,513
ഇനിയും മൂന്ന് പസിൽ പീസുകൾ ഉണ്ട്!

339
00:24:13,598 --> 00:24:16,518
നമുക്ക് യഥാർത്ഥ കൊലയാളിയെ പിടിക്കണം,
അതിനാൽ വഴിയിൽ പെടരുത്.

340
00:24:18,228 --> 00:24:21,231
48 മണിക്കൂർ കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല,
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുകയാണോ?

341
00:24:21,314 --> 00:24:22,315
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ ആശയം?

342
00:24:23,024 --> 00:24:25,610
ഞാൻ ഇതിനകം അത് മായ്‌ച്ചു
സ്റ്റേഷൻ ചീഫും ഡോങ്‌സുവും.

343
00:24:26,653 --> 00:24:28,321
ഈ കേസിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക.

344
00:24:30,281 --> 00:24:33,284
[♪ വിഷാദ സംഗീതം]

345
00:24:45,338 --> 00:24:47,007
[അലയുന്നു]

346
00:24:50,427 --> 00:24:51,511
[അലയുന്നു]

347
00:24:53,847 --> 00:24:55,932
-[ടയറുകൾ കരയുന്നു]
-[റാട്ടൽസ്]

348
00:25:00,311 --> 00:25:03,148
[♪ ചിന്താശേഷിയുള്ള സംഗീതം]

349
00:25:14,701 --> 00:25:16,202
[ലഫ്. ചോയി] ഹേ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ് കിം.

350
00:25:16,745 --> 00:25:19,956
ക്യാപ്റ്റൻ വെറും...
അവൻ താമസിച്ചിരുന്ന മോട്ടലിൽ പ്രവേശിച്ചു.

351
00:25:21,583 --> 00:25:23,001
[കൊറിയൻ ഭാഷയിൽ പരിചാരകൻ] ഹലോ.

352
00:25:23,376 --> 00:25:25,795
[ഇംഗ്ലീഷിൽ]
നിൽക്കൂ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ആ മുറിയിൽ പോകേണ്ടതില്ല.

353
00:25:28,381 --> 00:25:29,966
ഞാൻ എൻ്റെ തല വൃത്തിയാക്കാൻ പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

354
00:25:30,050 --> 00:25:31,301
നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ പോകാം?

355
00:25:33,470 --> 00:25:35,305
ക്ഷമിക്കണം, എനിക്ക് ഇന്ന് പ്ലാനുകൾ ഉണ്ട്.

356
00:25:48,818 --> 00:25:50,528
നോക്കൂ, മറ്റൊന്നും പറയാനില്ല.

357
00:25:50,612 --> 00:25:52,155
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

358
00:25:52,864 --> 00:25:55,450
അഞ്ചു വർഷം മുൻപത്തെ പോലെ ആയിരുന്നോ..
നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്?

359
00:25:56,159 --> 00:25:57,285
അത് യാദൃശ്ചികമാണ്.

360
00:25:58,870 --> 00:26:00,872
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞത്?

361
00:26:01,790 --> 00:26:04,334
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തി
ഒരു മുതിർന്ന സഹപ്രവർത്തകൻ മുഖേന.

362
00:26:04,417 --> 00:26:05,668
അത് ശരിയാണ്.

363
00:26:06,294 --> 00:26:09,130
എന്നെ കൗൺസിലിംഗ് ചെയ്യുന്ന ഡോക്ടർ
അഞ്ച് വർഷം മുമ്പ് എന്നോട് പറഞ്ഞു

364
00:26:09,214 --> 00:26:12,008
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ ശ്രമിക്കണം എന്ന്
അവർക്കറിയാവുന്ന ഒരു വലിയ ജൂനിയർ ഡോക്ടർ.

365
00:26:12,092 --> 00:26:13,927
അങ്ങനെയാണ് നമ്മൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയത്, അല്ലേ?

366
00:26:14,010 --> 00:26:15,136
അതെ.

367
00:26:15,220 --> 00:26:16,221
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

368
00:26:16,304 --> 00:26:18,181
നിനക്ക് എന്നെ കുറിച്ച് അറിയാമായിരുന്നോ

369
00:26:18,848 --> 00:26:20,475
ഞങ്ങൾ പരിചയപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ്?

370
00:26:23,686 --> 00:26:25,313
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് അറിയേണ്ടത്?

371
00:26:25,396 --> 00:26:28,858
ശരി, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിൽ.

372
00:26:28,942 --> 00:26:31,694
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പഴയ സഹപ്രവർത്തകൻ ചെയ്തു
ശരിക്കും എന്നെ നിങ്ങളിലേക്ക് റഫർ ചെയ്യുകയാണോ?

373
00:26:32,278 --> 00:26:34,114
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

374
00:26:35,156 --> 00:26:36,658
ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.

375
00:26:36,741 --> 00:26:38,159
കുറെ നാളായി.

376
00:26:40,912 --> 00:26:42,247
നിനക്ക് ഓർമ്മയില്ല, അല്ലേ?

377
00:26:43,498 --> 00:26:44,582
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

378
00:26:44,666 --> 00:26:46,668
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ പ്രധാനപ്പെട്ടതാണെങ്കിലും.

379
00:26:47,502 --> 00:26:49,337
[കുത്തനെ ശ്വസിക്കുന്നു] പിന്നെ...

380
00:26:49,963 --> 00:26:51,840
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്ന ആ രോഗിയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

381
00:26:52,382 --> 00:26:53,967
ഇരുട്ടായി മാറിയ ബാലൻ.

382
00:26:57,887 --> 00:26:59,305
ഏത് അവസരത്തിലും,

383
00:27:00,265 --> 00:27:01,683
അത് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കഥയാണോ,

384
00:27:01,766 --> 00:27:03,977
അതോ അത് ആരെങ്കിലും മാത്രമാണോ
നിങ്ങൾ അടുത്താണോ?

385
00:27:05,103 --> 00:27:06,479
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നത്?

386
00:27:07,272 --> 00:27:11,192
കാരണം മനശാസ്ത്രജ്ഞർ പ്രവണത കാണിക്കുന്നില്ല
അവരുടെ രോഗികളെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ.

387
00:27:11,276 --> 00:27:14,863
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ മറ്റേതെങ്കിലും രോഗികളായ ഡോ. ഹ്വാങ്,

388
00:27:14,946 --> 00:27:18,283
എങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളെ കേട്ടത് ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ രോഗിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക

389
00:27:18,366 --> 00:27:19,576
ഓവർഫനേജിൽ.

390
00:27:19,659 --> 00:27:20,743
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

391
00:27:20,827 --> 00:27:22,203
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.

392
00:27:22,287 --> 00:27:24,664
ഞാൻ ഒരിക്കലും പങ്കിടാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
അതിലേതെങ്കിലും നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്.

393
00:27:26,291 --> 00:27:27,292
[ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു]

394
00:27:29,210 --> 00:27:30,962
അതിനാൽ, ഇന്നത്തെ നിങ്ങളുടെ പദ്ധതികൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

395
00:27:31,796 --> 00:27:34,132
എന്തിന് ഭൂമിയിൽ
എൻ്റെ പദ്ധതികളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുമോ?

396
00:27:34,215 --> 00:27:35,466
അയ്യോ!

397
00:27:35,550 --> 00:27:38,553
നമുക്ക് പരസ്പരം വേണ്ടത്ര പരിചയമില്ലേ
വ്യക്തിപരമായ ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ?

398
00:27:38,636 --> 00:27:39,929
ഞങ്ങൾ അടുപ്പത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

399
00:27:40,013 --> 00:27:42,015
[ചിരിക്കുന്നു] ഓ, അതെ, ഞങ്ങൾ വളരെ അടുത്താണ്.

400
00:27:42,098 --> 00:27:43,850
അതിനർത്ഥം ഞാൻ നിങ്ങളെ നിറയ്ക്കണം എന്നല്ല

401
00:27:43,933 --> 00:27:45,810
ഓരോന്നിലും
എൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ കാര്യങ്ങളിൽ,

402
00:27:45,894 --> 00:27:47,145
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നില്ല.

403
00:27:50,732 --> 00:27:53,067
[നിശ്വാസം] ഞാൻ നിന്നെ എവിടെ വിടും?

404
00:27:53,151 --> 00:27:54,485
എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

405
00:28:02,994 --> 00:28:05,538
[എന] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
ജുങ്‌ഹോ ഒരു നീക്കവും നടത്തിയില്ലെങ്കിൽ?

406
00:28:05,622 --> 00:28:07,832
അവൻ അറിയാത്ത പോലെ അല്ല
നിങ്ങൾ അവനെ പുച്ഛിക്കുകയാണ്.

407
00:28:08,333 --> 00:28:09,417
അവന് അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.

408
00:28:09,959 --> 00:28:11,252
അവൻ ഒരു നീക്കം നടത്തും.

409
00:28:11,336 --> 00:28:13,963
അവൻ ശരിക്കും വിഷമിച്ചു
ഇന്നലെ ഞാൻ അവനെ അഴിച്ചപ്പോൾ.

410
00:28:15,840 --> 00:28:17,926
ആദ്യമായിട്ടാണ് ഞാൻ അവനെ ഇത്രയധികം ഞരങ്ങുന്നത് കാണുന്നത്.

411
00:28:19,093 --> 00:28:21,804
അവൻ്റെ മുഖം അടിസ്ഥാനപരമായി പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ പദ്ധതി മുഴുവൻ നശിച്ചു.

412
00:28:21,888 --> 00:28:23,556
എന്നിരുന്നാലും അവൻ്റെ പദ്ധതി എന്തായിരിക്കാം?

413
00:28:24,057 --> 00:28:27,435
എന്തിനാണ് അവൻ അങ്ങനെ തിരിഞ്ഞത്,
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളോട് ഒരു പത്രസമ്മേളനം വിളിക്കാൻ പറയണോ?

414
00:28:27,518 --> 00:28:30,188
മാധ്യമങ്ങൾക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും
ആരെയെങ്കിലും സംരക്ഷിക്കുന്നതിനൊപ്പം?

415
00:28:30,271 --> 00:28:31,689
അല്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു.

416
00:28:32,273 --> 00:28:34,025
നിങ്ങളുടെ നോവലുകളിലൊന്നിൽ ഇത് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

417
00:28:34,108 --> 00:28:35,902
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

418
00:28:35,985 --> 00:28:36,986
ഒരു നിമിഷം നിൽക്കൂ.

419
00:28:37,070 --> 00:28:39,614
സാൻ ചോയി

420
00:28:39,697 --> 00:28:40,990
ഹായ്, സാൻ.

421
00:28:41,074 --> 00:28:42,825
[ലഫ്. ചോയി] ഹേ, ലെഫ്റ്റനൻ്റ്.

422
00:28:42,909 --> 00:28:44,661
ക്യാപ്റ്റൻ കാറുമെടുത്ത് പോയി.

423
00:28:44,744 --> 00:28:45,828
അവൻ എങ്ങോട്ടോ പോകുന്നു.

424
00:28:45,912 --> 00:28:47,413
എവിടെ എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ?

425
00:28:47,497 --> 00:28:49,499
ഓ, ഇല്ല, എനിക്ക് ഇതുവരെ ഉറപ്പില്ല.

426
00:28:49,582 --> 00:28:52,168
ശരി, അവനോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, എന്നെ അറിയിക്കൂ
എന്തെങ്കിലും വന്നാൽ.

427
00:28:54,128 --> 00:28:56,130
ജുങ്‌ഹോ എങ്ങോട്ടോ പോയതായി തോന്നുന്നു.

428
00:28:56,214 --> 00:28:58,257
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചതിലും വേഗം. നിങ്ങൾ പോകുന്നുണ്ടോ?

429
00:28:58,341 --> 00:28:59,550
തീർച്ചയായും.

430
00:28:59,634 --> 00:29:02,053
[♪ മൃദുലമായ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

431
00:29:27,036 --> 00:29:29,539
ചുഞ്ചിയോൺ ജംഗ്ഷൻ

432
00:29:40,258 --> 00:29:41,509
ഹായ്, സാൻ. എന്നോട് സംസാരിക്കുക.

433
00:29:41,592 --> 00:29:42,593
എല്ലാം ശരി.

434
00:29:42,677 --> 00:29:47,140
ശരി, ക്യാപ്റ്റൻ്റെ കാർ എക്സിറ്റ് എടുത്തു
ഹൈവേയിലെ ചുഞ്ചിയോണിലേക്ക്.

435
00:29:48,891 --> 00:29:50,101
ഞാൻ എൻ്റെ കാറിൽ കയറുകയാണ്.

436
00:29:50,643 --> 00:29:52,645
ഇപ്പോൾ അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്. അവൻ്റെ വാലിൽ നിൽക്കുക.

437
00:29:52,729 --> 00:29:53,896
ഞാൻ വഴിയിലാണ്.

438
00:30:05,992 --> 00:30:07,952
[എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു]

439
00:30:14,292 --> 00:30:17,503
അവനെ വെറുതെ വിടാൻ ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

440
00:30:17,587 --> 00:30:19,547
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പോകുകയാണ്.

441
00:30:19,630 --> 00:30:21,299
ഞാൻ വഴിയിലാണ്. ഞാൻ ഉടൻ പിടിക്കും.

442
00:30:21,382 --> 00:30:22,967
- അവനെ നഷ്ടപ്പെടുത്തരുത്.
- ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്.

443
00:30:39,734 --> 00:30:41,444
ഹേയ്, നീ നേരത്തെ ആയി.

444
00:30:42,320 --> 00:30:43,321
നമസ്കാരം സർ.

445
00:30:44,113 --> 00:30:46,616
നീ വരുമെന്ന് കേട്ടു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പിച്ചു.

446
00:30:47,200 --> 00:30:49,243
- നീ…
-[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

447
00:30:54,791 --> 00:30:55,958
[മൃദുവായ് ശ്വാസം വിടുന്നു]

448
00:30:57,543 --> 00:30:58,961
[സിപ്പർ സിപ്പുകൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു]

449
00:30:59,712 --> 00:31:00,880
അതിനാൽ, മേയർ…

450
00:31:01,506 --> 00:31:03,257
നിങ്ങൾ മുമ്പ് ഇവിടെ വേട്ടയാടിയിട്ടുണ്ടോ?

451
00:31:03,341 --> 00:31:04,342
ആരാണ്, ഞാൻ?

452
00:31:04,425 --> 00:31:06,677
ശരി, ഞാൻ ഇവിടെ പെസൻ്റുകളെ വേട്ടയാടി
കുറച്ച് തവണ.

453
00:31:06,761 --> 00:31:07,887
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

454
00:31:07,970 --> 00:31:10,348
ശരി, ഇത് എൻ്റെ ഭൂമിയാണ്, അതിനാൽ ഞാൻ പലപ്പോഴും ഇവിടെ വേട്ടയാടുന്നു.

455
00:31:10,431 --> 00:31:13,351
നമുക്കൊരു പന്നിയെ കിട്ടുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഇടയ്ക്കിടെ?

456
00:31:14,060 --> 00:31:17,522
നിങ്ങൾ പന്നിയുടെ തലയുടെ കിരീടം ലക്ഷ്യമിടുന്നു
ഹൃദയത്തിലും.

457
00:31:18,022 --> 00:31:20,233
-[ക്ലിക്കുകൾ]
-ബാംഗ്! അതെ.

458
00:31:21,317 --> 00:31:23,986
ഇന്നത്തെ എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരെയും എനിക്കറിയാം
ഗോൾഫ് കളിക്കുന്നു,

459
00:31:24,070 --> 00:31:25,988
പക്ഷേ അതും ഇല്ല
വേട്ടയാടുന്നതിന് അടുത്ത് വരിക.

460
00:31:26,072 --> 00:31:29,951
വേട്ടയാടലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മനുഷ്യരാശിയുടെ ഏറ്റവും പ്രാഥമികമായ സഹജാവബോധം.

461
00:31:30,827 --> 00:31:31,994
അത് വെപ്രാളമാണ്.

462
00:31:32,078 --> 00:31:34,455
ചിലപ്പോൾ, ഞാൻ നിങ്ങളെ പന്നി വേട്ടയ്ക്ക് കൊണ്ടുപോകും,
എന്നാൽ ആദ്യം…

463
00:31:34,539 --> 00:31:37,125
ഗ്രീൻ ബെൽറ്റ് പദവികൾ പോകണം.

464
00:31:37,208 --> 00:31:41,671
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ ഈ ഭൂമി മുഴുവൻ വാങ്ങിയിട്ടില്ല
കാട്ടുപന്നികളെ വേട്ടയാടാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

465
00:31:41,754 --> 00:31:43,840
[ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് കുറച്ച് കൂടി സമയം വേണം.

466
00:31:43,923 --> 00:31:46,134
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വളരെ വേഗം,
അവർ ഒരു ഹൈവേ പണിയും.

467
00:31:46,217 --> 00:31:47,301
വിശ്രമ സ്റ്റോപ്പുകൾ പിന്തുടരും.

468
00:31:47,385 --> 00:31:48,970
പച്ച ബെൽറ്റ് അപ്രത്യക്ഷമാകും.

469
00:31:49,053 --> 00:31:51,389
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും…

470
00:31:51,472 --> 00:31:53,182
നിങ്ങളുടെ പന്നി വേട്ട കൂടുതൽ സമയം ആസ്വദിക്കൂ.

471
00:31:53,266 --> 00:31:54,267
-നിനക്കറിയാം?
-ഉഹ്-ഹഹ്.

472
00:31:54,350 --> 00:31:55,893
എന്നെ നോക്കിയതിന് നന്ദി.

473
00:31:55,977 --> 00:31:58,187
ഒരു വർഷത്തിനുള്ളിൽ അത് സാധ്യമാക്കാം,
ശരിയാണോ?

474
00:31:58,813 --> 00:32:00,690
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

475
00:32:03,985 --> 00:32:05,069
[തോക്ക് കോഴികൾ]

476
00:32:08,698 --> 00:32:09,866
[മേയർ ചിരിക്കുന്നു]

477
00:32:10,616 --> 00:32:11,868
[ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു]

478
00:32:20,209 --> 00:32:21,752
ഒരു വെടി, ഒരു കൊല. കണ്ടോ?

479
00:32:21,836 --> 00:32:23,337
- നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്.
-ഹേയ്, ഫോട്ടോ.

480
00:32:23,421 --> 00:32:24,964
-ഹേ.
- ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും.

481
00:32:25,631 --> 00:32:27,216
ഒരു സെക്കൻ്റ്.

482
00:32:28,301 --> 00:32:29,302
[നിശ്വാസം]

483
00:32:29,927 --> 00:32:31,470
-'കേ, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
-അതെ.

484
00:32:32,263 --> 00:32:33,639
- നന്നായി തോന്നുന്നു!
-ഹാ!

485
00:32:33,723 --> 00:32:35,474
- ഒന്ന്, രണ്ട് ...
-അതെ!

486
00:32:35,558 --> 00:32:36,601
[ക്യാമറ ഷട്ടർ ക്ലിക്കുകൾ]

487
00:32:56,370 --> 00:32:59,874
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

488
00:33:06,797 --> 00:33:08,007
ശരി, എനിക്ക് അവനെ കിട്ടി.

489
00:33:08,090 --> 00:33:10,635
അയാൾ ഒരു എസ്‌യുവിയുടെ പിന്നിൽ കാർ നിർത്തി
അവൻ കാൽനടയായി.

490
00:33:11,677 --> 00:33:13,638
അവൻ ആരെയെങ്കിലും കാണാൻ പോകുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

491
00:33:14,180 --> 00:33:16,349
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണം?
കാത്തിരിക്കണോ അതോ ശ്രമിച്ച് പിന്തുടരണോ?

492
00:33:33,407 --> 00:33:34,617
[വെടിയേറ്റ]

493
00:33:40,373 --> 00:33:41,540
[വെടിയേറ്റ]

494
00:34:00,685 --> 00:34:02,895
[♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത ബിൽഡുകൾ]

495
00:34:02,979 --> 00:34:04,855
[മുറുമുറുപ്പ്]

496
00:34:06,357 --> 00:34:08,317
[ഈറ്റകൾ പൊട്ടുന്നു]

497
00:34:11,404 --> 00:34:13,823
[ഞരക്കം]

498
00:34:16,284 --> 00:34:17,410
[പാൻ്റ്സ്]

499
00:34:21,247 --> 00:34:23,499
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

500
00:34:34,176 --> 00:34:37,471
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം തുടരുന്നു]

501
00:34:43,686 --> 00:34:46,647
[വേട്ടക്കാരൻ] മോശമല്ല, അല്ലേ?
ഇത് എളുപ്പമാണ്. അതിൽ എന്താണ് ഇത്ര ബുദ്ധിമുട്ടുള്ളത്?

502
00:34:46,731 --> 00:34:48,983
[മേയർ ചിരിക്കുന്നു]

503
00:34:51,402 --> 00:34:52,570
സങ്കീർണതകൾ?

504
00:34:52,653 --> 00:34:53,779
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

505
00:34:53,863 --> 00:34:57,992
വരൂ, ഗ്രീൻ ബെൽറ്റ് നിയന്ത്രണങ്ങൾ നീക്കുക
കൂടുതൽ സങ്കീർണ്ണമായ ഒരു കാര്യമാണ്.

506
00:34:58,075 --> 00:34:59,827
ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെയല്ല, ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല.

507
00:34:59,910 --> 00:35:01,120
ഒരു നടപടിക്രമമുണ്ട്.

508
00:35:01,203 --> 00:35:02,204
നടപടിക്രമം?

509
00:35:02,288 --> 00:35:04,123
അതൊന്നും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല, ശരി?

510
00:35:04,665 --> 00:35:06,292
[മേയർ] എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി തരൂ.

511
00:35:06,375 --> 00:35:08,502
ഹേയ്, നിനക്ക് ഇന്ന് ഒരു നല്ല പക്ഷിയെ കിട്ടി...

512
00:35:09,670 --> 00:35:11,839
[♪ സസ്പെൻസ് നിറഞ്ഞ സംഗീത ബിൽഡുകൾ]

513
00:35:12,632 --> 00:35:13,966
[വെടിയേറ്റ]

514
00:35:14,050 --> 00:35:15,176
ഇറങ്ങുക!

515
00:35:22,224 --> 00:35:23,392
[മുറുമുറുപ്പ്]

516
00:35:45,164 --> 00:35:46,290
[വെടിയേറ്റ]

517
00:35:48,125 --> 00:35:49,126
[വെടിയേറ്റ]

518
00:35:57,343 --> 00:36:00,554
[♪ സസ്പെൻസ് സംഗീതം]

519
00:36:00,638 --> 00:36:02,181
[തോക്കുകൾ]

520
00:36:15,945 --> 00:36:17,738
[ദൂരെ നായ കുരയ്ക്കുന്നു]

521
00:36:25,204 --> 00:36:26,580
[നായ മുരളുന്നു]

522
00:36:32,420 --> 00:36:34,964
[ദുർബലമായ ശ്വസനം]

523
00:36:39,427 --> 00:36:40,761
[Jungho ഞരങ്ങുന്നു]

524
00:36:40,845 --> 00:36:42,179
ഹ്യൂങ്. ഹ്യൂങ്!

525
00:36:42,263 --> 00:36:44,724
ഉണരുക! ഹ്യൂങ്! എന്ത് സംഭവിച്ചു?

526
00:36:44,807 --> 00:36:46,183
[മൃദുവായ മുറുമുറുപ്പ്]

527
00:36:49,270 --> 00:36:51,522
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

528
00:36:51,605 --> 00:36:54,275
അതെ, ഞാൻ സാങ്ജി-റി റീഡ് ഫീൽഡിലാണ്.
എനിക്കൊരു ആംബുലൻസ് വേണം.

529
00:36:54,859 --> 00:36:55,901
ശരിയാണ്.

530
00:36:57,153 --> 00:36:58,320
വെടിയേറ്റ മുറിവാണ്.

531
00:36:58,404 --> 00:36:59,447
അതെ, വേഗം വരൂ!

532
00:37:00,156 --> 00:37:01,449
[ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

533
00:37:01,949 --> 00:37:03,033
ഹ്യൂങ്.

534
00:37:05,995 --> 00:37:06,996
ഹ്യൂങ്!

535
00:37:14,545 --> 00:37:16,297
ഹൻസയേം, ഹേയ്...

536
00:37:16,380 --> 00:37:18,591
ഹ്യൂങ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? അല്ലേ?

537
00:37:18,674 --> 00:37:21,510
ഞാൻ ആംബുലൻസിനെ വിളിച്ചു.
അവർ വളരെ വേഗം ഇവിടെയെത്തും, ശരി?

538
00:37:24,263 --> 00:37:26,015
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

539
00:37:26,974 --> 00:37:28,225
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

540
00:37:29,185 --> 00:37:30,644
ഇര.

541
00:37:32,855 --> 00:37:34,732
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ?

542
00:37:34,815 --> 00:37:36,317
ഏത് ഇര?

543
00:37:38,778 --> 00:37:40,780
ഞാൻ തടയാൻ ശ്രമിച്ചു.

544
00:37:42,239 --> 00:37:44,575
[മന്ദമായി കരയുന്നു]

545
00:37:44,658 --> 00:37:46,827
[Jungho]
അത് സംഭവിക്കുന്നത് തടയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

546
00:37:50,664 --> 00:37:52,333
പക്ഷെ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല.

547
00:37:53,000 --> 00:37:54,960
[മൂക്ക്, കരച്ചിൽ]

548
00:37:55,044 --> 00:37:56,712
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് തടയാൻ കഴിയാത്തത്, ഹ്യൂങ്?

549
00:37:56,796 --> 00:37:59,048
ആരെ സംരക്ഷിക്കാനാണ് ഇത്രയും ദൂരം പോയത്?

550
00:38:02,718 --> 00:38:05,095
ക്ഷമിക്കണം, ഹൻസയേം.

551
00:38:05,179 --> 00:38:06,180
[ഹൻസേം കരയുന്നു]

552
00:38:06,889 --> 00:38:09,391
ആർക്കാണ് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണം ഇത്ര വലിയ ആവശ്യം, അല്ലേ?

553
00:38:09,475 --> 00:38:11,852
അല്ലേ? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ഇത്രയും ദൂരം കൊണ്ടുപോകുന്നത്?

554
00:38:11,936 --> 00:38:13,771
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

555
00:38:13,854 --> 00:38:15,231
അതെല്ലാം…

556
00:38:17,399 --> 00:38:20,569
ഇതെല്ലാം ആരംഭിച്ചു 'കാരണം ഞാൻ അത് ആരംഭിച്ചു.

557
00:38:22,071 --> 00:38:23,739
നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിച്ചത് എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

558
00:38:25,199 --> 00:38:26,200
ഹ്യൂങ്…

559
00:38:27,284 --> 00:38:28,869
മിയോങ് ലീ.

560
00:38:29,411 --> 00:38:30,871
ചിമോക് കാങ്.

561
00:38:32,164 --> 00:38:33,749
യൂൻസു ഡോ.

562
00:38:35,584 --> 00:38:37,795
അവയെല്ലാം ഭൂമിയിലെ മാലിന്യങ്ങളായിരുന്നു.

563
00:38:40,381 --> 00:38:43,133
എന്നാൽ ഇത് വസ്തുതയെ മാറ്റില്ല ...

564
00:38:46,887 --> 00:38:49,098
ഈ കൊലപാതകങ്ങളെല്ലാം…

565
00:38:52,643 --> 00:38:55,479
അവരെല്ലാം തുടങ്ങി
ഞാൻ ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും കാരണം.

566
00:38:59,692 --> 00:39:02,361
അത് ആ പാവം കുട്ടിയുടെ കുറ്റമല്ല.

567
00:39:02,444 --> 00:39:04,321
[കരഞ്ഞു]

568
00:39:04,405 --> 00:39:06,031
നിങ്ങൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് പറയുന്നത്?

569
00:39:13,330 --> 00:39:15,332
ഷിൻഡോംഗ…

570
00:39:19,670 --> 00:39:21,463
സിയോജിൻ.

571
00:39:28,429 --> 00:39:29,513
ഹ്യൂങ്?

572
00:39:30,347 --> 00:39:33,559
[ഹൻസേം കരയുന്നു]

573
00:39:33,642 --> 00:39:34,643
[ഹൻസേം] എന്തുകൊണ്ട്?

574
00:39:35,728 --> 00:39:37,479
ഹ്യൂങ്! ഹ്യൂങ്!

575
00:39:37,563 --> 00:39:41,567
[കരഞ്ഞു]

576
00:39:45,362 --> 00:39:46,405
ഇല്ല!

577
00:39:46,488 --> 00:39:49,783
[കരഞ്ഞു]

578
00:39:56,916 --> 00:40:00,127
[കരച്ചിൽ തുടരുന്നു]

579
00:40:17,478 --> 00:40:19,563
[ഓഫീസർ 1] ശരി,
ഫീൽഡിന് ചുറ്റും പരിശോധിക്കുക.

580
00:40:20,189 --> 00:40:22,066
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമോ എന്ന് നോക്കുക.

581
00:40:22,858 --> 00:40:24,693
[ഓഫീസർ 2] നമുക്ക് ഫോറൻസിക്‌സ് ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കാം.

582
00:40:24,777 --> 00:40:26,028
"അടിയന്തര മെഡിക്കൽ സേവനങ്ങൾ"

583
00:40:26,111 --> 00:40:28,155
ഞങ്ങൾ രംഗം മായ്ച്ചു,
ഞങ്ങൾ ശരീരം ചലിപ്പിക്കുകയാണ്.

584
00:40:28,238 --> 00:40:29,490
രംഗം വ്യക്തമാണ്, കഴിഞ്ഞു.

585
00:40:32,493 --> 00:40:35,704
[ഓഫീസർ 1] റോജർ അത് ഞങ്ങൾ എടുക്കും
വയലിൽ മറ്റൊരു കാഴ്ച, കഴിഞ്ഞു.

586
00:40:35,788 --> 00:40:38,582
- തെക്ക് ചതുരത്തിൽ ഒന്നുമില്ല.
-മനസ്സിലായി.

587
00:40:38,666 --> 00:40:42,294
[♪ ശാന്തമായ സംഗീതം]

588
00:40:47,049 --> 00:40:48,133
[മേയർ] എന്തുകൊണ്ട്…

589
00:41:12,866 --> 00:41:14,451
അയാൾക്ക് എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയണമെന്നുണ്ടായിരുന്നു.

590
00:41:16,704 --> 00:41:17,788
[പരിഹസിക്കുന്നു]

591
00:41:20,207 --> 00:41:22,543
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ശരിക്കും പത്രക്കാരെ വിളിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

592
00:41:22,626 --> 00:41:23,794
[ഹൻസേം നാവിൽ അമർത്തുന്നു]

593
00:41:34,346 --> 00:41:36,348
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

594
00:41:37,141 --> 00:41:39,476
[മണം പിടിക്കൽ]

595
00:41:42,813 --> 00:41:46,025
[ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു]

596
00:41:53,615 --> 00:41:54,700
ഷിൻഡോംഗ…

597
00:41:56,035 --> 00:41:57,036
സിയോജിൻ.

598
00:41:58,620 --> 00:42:00,330
അതായിരുന്നു ജുങ്‌ഹോയുടെ അവസാന വാക്കുകൾ.

599
00:42:02,374 --> 00:42:03,375
[നിശ്വാസം]

600
00:42:04,752 --> 00:42:06,128
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വൈകി.

601
00:42:08,505 --> 00:42:11,925
നമ്മൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു…
കുറ്റവാളിയെ ആദ്യ നീക്കം നടത്തുക.

602
00:42:13,594 --> 00:42:17,264
[EMT] വളരെയധികം രക്തസ്രാവമുണ്ട്
വലതു വയറിൽ നിന്ന്. നിലവിലെ എസ്ബിപി 60 ആണ്.

603
00:42:24,980 --> 00:42:27,024
[Ena] Shindong Apartments.

604
00:42:27,775 --> 00:42:29,318
നിർമ്മാണ കമ്പനി.

605
00:42:29,401 --> 00:42:30,694
ഒരു മാസിക.

606
00:42:30,778 --> 00:42:32,321
"ഷിൻഡോംഗ, ഷിൻഡോംഗ ഗ്രൂപ്പ്"

607
00:42:32,404 --> 00:42:34,323
യൂൻസു ഡോ ഡിഎച്ച് കൺസ്ട്രക്ഷനായി പ്രവർത്തിച്ചു

608
00:42:35,574 --> 00:42:38,660
ചിയോൾജിൻ ഓ എന്നിവർ പ്രവർത്തിച്ചു
സിയോങ്ജിൻ നിർമ്മാണത്തിനായി.

609
00:42:40,788 --> 00:42:43,332
ഇതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാനുണ്ടായിരുന്നോ
ഗാംഗ്യുൻ ലീയോടൊപ്പമോ?

610
00:42:44,083 --> 00:42:46,168
മ്യുങ്‌സങ് ഡെയ്‌ലിയിൽ അദ്ദേഹം ജോലി ചെയ്തു.

611
00:42:47,586 --> 00:42:51,090
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം വളരെ പരിചിതമായി തോന്നുന്നത്?

612
00:42:52,758 --> 00:42:55,260
[ലഫ്. റോ] അതെ,
സാങ്‌ബിയോം ക്വോണിന് 58 വയസ്സായി.

613
00:42:55,344 --> 00:42:57,554
മുൻ ചീഫ് പ്രോസിക്യൂട്ടറാണ്
കൺസൾട്ടൻ്റായി.

614
00:42:58,305 --> 00:43:00,682
എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളിൽ നിന്നും,
ഇര ഒരു വേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.

615
00:43:00,766 --> 00:43:02,351
കൊലയാളിക്കും അത് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് തോന്നുന്നു.

616
00:43:03,977 --> 00:43:05,562
അത് അങ്ങനെ കാണപ്പെടും.

617
00:43:06,522 --> 00:43:09,441
ശരി, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ജുങ്ഹോ എന്ന് ഊഹിക്കുന്നത്...

618
00:43:09,525 --> 00:43:11,777
കൊലയാളി എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു
അടുത്തത് സമരം ചെയ്യുമോ?

619
00:43:12,903 --> 00:43:15,030
അവൻ ആളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

620
00:43:15,114 --> 00:43:16,782
ക്യാപ്റ്റൻ്റെ ഫോൺ കാണാതായി.

621
00:43:16,865 --> 00:43:18,450
അത് സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ടായിരുന്നില്ല.

622
00:43:18,534 --> 00:43:20,202
കുറ്റവാളി അത് എടുത്തിട്ടുണ്ടാകണം.

623
00:43:21,411 --> 00:43:24,164
അപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രഥമ പരിഗണന
ആ സെൽ ഫോൺ കണ്ടെത്തുക എന്നതായിരിക്കും.

624
00:43:24,248 --> 00:43:26,708
പിന്നെ നമ്മുടെ സാക്ഷി? അയാൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

625
00:43:26,792 --> 00:43:28,460
ശരി, മേയർ മൊയിൽ കിം.

626
00:43:28,961 --> 00:43:31,588
പ്രത്യക്ഷത്തിൽ, ക്യാപ്റ്റൻ വെടിവച്ചു
ഒരു വൃത്താകൃതിയിലുള്ള ആകാശം,

627
00:43:31,672 --> 00:43:33,549
പിന്നെ സാങ്ബിയോം ക്വോൺ ലക്ഷ്യമാക്കി ഓടി.

628
00:43:33,632 --> 00:43:36,802
ഓ, മേയർ തൻ്റെ ജീവനെ ഭയപ്പെട്ടു,
എന്നിട്ട് ഓടിപ്പോയി.

629
00:43:36,885 --> 00:43:38,428
എന്നിട്ടും അയാൾക്ക് തോക്ക് എവിടുന്നു കിട്ടി?

630
00:43:42,349 --> 00:43:44,226
ക്ഷമിക്കണം, സർ, അതെല്ലാം എൻ്റെ കാര്യമാണ്.

631
00:43:47,437 --> 00:43:49,106
മിസ്റ്റർ ക്വോൺസ് ആശുപത്രിയിൽ.

632
00:43:49,189 --> 00:43:50,482
ആരാണ് അവനെ സംരക്ഷിക്കുന്നത്?

633
00:43:51,275 --> 00:43:54,319
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]

634
00:44:01,410 --> 00:44:03,328
[മൃദുവായ് ശ്വസിക്കുന്നു]

635
00:44:03,412 --> 00:44:08,083
[വ്യക്തമല്ലാത്ത സംസാരം]

636
00:44:13,589 --> 00:44:17,509
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]

637
00:44:30,439 --> 00:44:34,026
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒൻപതിന് DBC ന്യൂസ് കാണുന്നു.

638
00:44:34,109 --> 00:44:38,071
ഇന്ന് വൈകുന്നേരത്തെ വാർത്തകളിൽ ആദ്യം,
ഒരു സീരിയൽ കില്ലർ അയച്ച ഒരു പസിൽ.

639
00:44:38,155 --> 00:44:39,656
ഇതൊരു സിനിമാ പ്ലോട്ടല്ല.

640
00:44:39,740 --> 00:44:42,784
നിലവിലുള്ള ഒരു കൊലപാതക കേസിൽ നിന്നാണ്
അത് സോളിൽ അരങ്ങേറുകയാണ്.

641
00:44:42,868 --> 00:44:44,286
പിന്നെ ഒരുപാട് ആലോചനകൾക്ക് ശേഷം,

642
00:44:44,369 --> 00:44:47,414
ഈ പസിൽ അനാവരണം ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു
പൊതുനന്മയ്ക്കായി.

643
00:44:47,497 --> 00:44:49,666
എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിൽ
ഈ പസിൽ കഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച്

644
00:44:49,750 --> 00:44:53,420
അല്ലെങ്കിൽ അവരെ എവിടെയോ കണ്ടതായി ഓർക്കുക,
വിവരങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ ബന്ധപ്പെടുക.

645
00:44:53,503 --> 00:44:56,757
ഇനി നമുക്ക് വിശദാംശങ്ങളിലേക്ക് പോകാം
റിപ്പോർട്ടർ സ്യൂങ്മിൻ ഹോങ്ങിനൊപ്പം.

646
00:44:57,257 --> 00:45:00,677
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഇതൊരു നിഗൂഢ കേസ് പോലെയാണ്
ഒരു സിനിമയിൽ നിന്നോ നോവലിൽ നിന്നോ നേരെ...

647
00:45:01,678 --> 00:45:03,263
[ഹോഗെൻ] നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഇത് ചെയ്തത്?

648
00:45:04,097 --> 00:45:06,266
ആരായിരുന്നു അത്? അല്ലേ?

649
00:45:06,975 --> 00:45:08,894
നിങ്ങളിൽ ആരാണ് ഇത് പത്രത്തിന് ചോർത്തി നൽകിയത്?

650
00:45:10,479 --> 00:45:12,314
[ആങ്കർ] ആറ് പസിൽ പീസുകൾ ഉണ്ട്,

651
00:45:12,397 --> 00:45:14,191
കൂടാതെ ആറ് ഇരകളും ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

652
00:45:14,900 --> 00:45:16,443
നിങ്ങൾക്ക് പസിൽ ഉപയോഗിക്കണോ?

653
00:45:16,526 --> 00:45:19,863
കൊലപാതകിയാണ് ഈ കൊലപാതകങ്ങൾ നടത്തിയത്
കാരണം അവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം നൽകാനുണ്ട്.

654
00:45:20,322 --> 00:45:22,115
അതുകൊണ്ട് അവർക്ക് മൈക്ക് കൊടുക്കാൻ ശ്രമിക്കാം.

655
00:45:22,199 --> 00:45:24,243
അപ്പോൾ അതിൽ ആരൊക്കെ സംസാരിക്കുമെന്ന് കാണാം.

656
00:45:24,952 --> 00:45:26,912
ക്യാപ്റ്റൻ യാങ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചതും ഇതാണ്.

657
00:45:27,621 --> 00:45:29,122
അയാൾ പത്രക്കാരെ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

658
00:45:29,623 --> 00:45:31,375
അതിന് അയാൾക്ക് ഒരു കാരണമുണ്ടായിരിക്കണം.

659
00:45:31,875 --> 00:45:34,503
[♪ പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം]

660
00:45:35,921 --> 00:45:39,007
[ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു]

661
00:45:39,091 --> 00:45:41,551
എന യൂൻ

662
00:45:41,635 --> 00:45:43,053
[ഹൻസേം] ഹേയ്.

663
00:45:43,595 --> 00:45:46,098
ഒരു പസിൽ പീസ് ഇപ്പോൾ കാണിച്ചു.

664
00:45:47,099 --> 00:45:48,141
എന്ത്?

665
00:45:49,268 --> 00:45:50,269
ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്കൂ.

666
00:45:54,439 --> 00:45:56,275
[മെഷീൻ ബീപ്പ്]

667
00:46:01,071 --> 00:46:02,823
ഹേയ്, മിസ്റ്റർ ക്വോൺ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

668
00:46:03,532 --> 00:46:04,741
[എന] ടിവി ഓണാക്കുക.

669
00:46:08,245 --> 00:46:12,416
ഇന്നലെ ഞങ്ങൾ ഒരു പസിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു
ഒരു അജ്ഞാത ഉറവിടത്തിൽ നിന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചത്.

670
00:46:12,499 --> 00:46:16,378
നിമിഷങ്ങൾക്കുമുമ്പ്, മറ്റൊരു പസിൽ പീസ്
ഞങ്ങളുടെ ന്യൂസ് റൂമിൽ എത്തിച്ചു.

671
00:46:16,461 --> 00:46:19,756
ഈ ഭാഗം അയച്ചതായി തോന്നുന്നു
കുറ്റവാളിയാൽ തന്നെ.

672
00:46:19,840 --> 00:46:23,260
കാര്യത്തിൻ്റെ ഗൗരവം കണക്കിലെടുത്ത്,
ഞങ്ങൾ അത് ഉടൻ സംപ്രേഷണം ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു.

673
00:46:23,343 --> 00:46:24,886
ദയവായി കഷണം നോക്കൂ.

674
00:46:24,970 --> 00:46:27,389
"അടുത്ത ഭാഗത്തിൻ്റെ അനാച്ഛാദനം
പസിൽ കൊലപാതക കേസിൽ"

675
00:46:27,472 --> 00:46:30,475
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഈ പ്രത്യേക ഭാഗത്തിന് പിന്നിൽ,

676
00:46:30,559 --> 00:46:32,811
ബാക്കിയുള്ളവയുമായി ഇത് എങ്ങനെ യോജിക്കുന്നു?

677
00:46:33,895 --> 00:46:36,315
ഇവിടെ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല, എന,
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

678
00:46:36,773 --> 00:46:38,442
-അല്ലേ? നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
-[അലാറം ബീപ്പ്]

679
00:46:38,525 --> 00:46:40,777
[ബീപ്പ് തുടരുന്നു]

680
00:46:42,029 --> 00:46:43,947
-[ബെഡ് ററ്റ്ലിംഗ്]
-[എന] എന്താണ് ആ ശബ്ദം?

681
00:46:46,074 --> 00:46:47,117
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ.

682
00:46:47,200 --> 00:46:49,161
മിസ്റ്റർ ക്വോൺ! മിസ്റ്റർ ക്വോൺ!

683
00:46:49,244 --> 00:46:50,329
[ഹൻസേം] ഹേയ്!

684
00:46:50,954 --> 00:46:51,955
[നിരാശനായ ഞരക്കം]

685
00:46:54,041 --> 00:46:56,043
[കോപത്തോടെ ശ്വസിക്കുന്നു]

686
00:46:56,126 --> 00:46:58,170
[എന] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്? ഹൻസയേം?

687
00:46:58,712 --> 00:46:59,796
ഹൻസയേം!

688
00:46:59,880 --> 00:47:01,840
[അലാറം മുഴങ്ങുന്നു]

689
00:47:02,382 --> 00:47:05,844
[ഫ്ലാറ്റ്ലൈനിംഗ്]

690
00:47:05,927 --> 00:47:08,347
[♪ ക്ലോസിംഗ് തീം മ്യൂസിക്]

691
00:47:08,347 --> 00:47:13,347
WWW.AWAFIM.TV-യിൽ നിന്ന് ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്

692
00:47:08,347 --> 00:47:18,347
സബ്‌ടൈറ്റിലുകളുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ സിനിമകൾക്കും സീരീസിനും
ഇന്ന് WWW.AWAFIM.TV സന്ദർശിക്കുക